(Paru à Rotterdam, dans le quotidien "Nieuwe Rotterdamsche Courant")
Sont reprises et traduites ci-dessous (via ChatGPT et dans le respect du style "proustien" de Charles Van de Woestyne, moyennant relecture finale) plusieurs chroniques journalistiques de Charles VAN DE WOESTYNE, telles que parues dans le quotidien néerlandais Nieuwe Rotterdamsche Courant) entre 1907 et 1914
Le texte original, en néerlandais, est disponible sur le site digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren
Pour des informations sur l'auteur : Karel Van de Woesteyne (Wikipedia)
Les fêtes du jubilé du Vooruit à Gand (27)
Du charbon dans la Campine (5) - Un mouvement allemand ! [dans la province du Luxembourg] (15)
L'Université flamande (23)
Le projet de loi Coremans (5) - M. Woeste et la prochaine session parlementaire (18) - Un discours de recteur (24) - Le lock-out de Verviers (27)
Le dénouement [du lock-out de Verviers] (4) - Syndicats (6) - Une manifestation [en faveur de l’enseignement obligatoire] (20) - Les évêques et les flamands catholiques [au sujet du projet Cooremans] (25) - Une déception [au sujet de la reprise du Congo] (29) - Le premier acte [au sujet de la reprise du Congo] (30)
Notre neutralité (9) - Réouverture [des séances de la Chambre des représentants] (27)
La semaine politique [enseignement obligatoire et journée des huit heures] (6) - Querelles de ménage [au sein du parti catholique] (26) - La Commission Congo (27)
La scission [du parti catholique] (6) - Travailleurs catholiques anti-socialistes et grands industriels anti-socialistes (8) - La Chambre vote (8) - Le travail de huit heures dans les mines du Limbourg voté (8) - La situation [politique] (12) - Une crise ? (22) - La crise évitée ? (30)
La deuxième lecture de la loi minière (11) - La deuxième lecture de la loi minière (12) - La deuxième lecture de la loi minière. La chute du ministère ? (13) - La deuxième lecture de la loi minière Le ministère démissionne (14) - La crise ministérielle (16) - La loi minière retirée (16) - Le retrait de la loi minière (17) - La crise [politique] (19) - La crise. Comment sera-t-elle résolue ? (20) - La crise [politique] (26) - La crise [politique] (27) - La crise [politique] (28) - La crise [politique] (30)
La crise [politique] (2) - La crise [politique] (3) - De nouveaux ministres (4) - Le nouveau ministère (5) - Prélude (9) - Épilogue du prologue (10) - Débat parlementaire (16) - Débat parlementaire (17) - La proposition de loi Coremans devant la Chambre (21) - Le projet Coremans (31)
La politique hier et demain [au sujet de la proposition Cooremans] (4) - La proposition Coremans et le peuple (16) - Le jeu sur la scène [débats parlementaires sur le projet de loi Coremans] (23) - Fin du prologue [débats parlementaires sur la proposition Coremans] (23) - Discussion approfondie de la proposition Coremans (25) - Le premier vote de la proposition Coremans (26) - En résultat [la proposition Coremans] (30)
Feu d'artifice trempé par la pluie (12) - Semaine de la kermesse (23)
La Fondation de la Couronne Congolaise, société anonyme (10) - Le Domaine de la Couronne - Société Anonyme et la Presse (12) - Le projet de loi coloniale (26) - Effet-retour (29)
Circonstances compromettantes (1) - Tournois silencieux (23) - Réconciliation (25) - Élection au village (26)
Le long chemin de la progression graduelle (9) - Le roi à la maison (10) - Nouveaux balais (16) - Délégués belges à la conférence de paix de La Haye (21) - Le Roi, le Congo et la session parlementaire (23)
Le Flamand et la cour d'assises du Brabant (7) - Le traité d'annexion [du Congo] (15) - La Chambre et l'annexion (21)
Mort du ministre de Trooz (2), Le nouveau Premier ministre. - Le nouveau Président de la Chambre (16) Psychologie de la Chambre belge (22) - Deux congrès [au sujet de la reprise du Congo] (31)