(Paru à Rotterdam, dans le quotidien "Nieuwe Rotterdamsche Courant")
Sont reprises et traduites ci-dessous (via ChatGPT et dans le respect du style "proustien" de Charles Van de Woestyne, moyennant relecture finale) plusieurs chroniques journalistiques de Charles VAN DE WOESTYNE, telles que parues dans le quotidien néerlandais Nieuwe Rotterdamsche Courant) entre 1907 et 1914
Le texte original, en néerlandais, est disponible sur le site digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren
Pour des informations sur l'auteur : Karel Van de Woesteyne (Wikipedia)
Fête de jubilé [la fête du « Vooruit » à Gand] (27 juillet) - Encore une académie (18 août) - "Madame Chrysanthème" [d’André Messager, au Théâtre de la Monnaie] (11 novembre)
Pelleas et Melisande (13 janvier) - Trésors artistiques en péril [à Bruges] (30 janvier) - Art à Bruxelles [Fernand Khnopff, Henri Thomas] (8 février) - Alfred Stevens (4 mai) - La Triennale (I) (31 août) - « Salammbo », au Théâtre de la Monnaie [d'Ernest Reyer] (8 septembre) - La Triennale (II) (10 septembre) - « Ariane » au Théâtre Royal de la Monnaie [de Jules Massenet] (26 novembre)
Le Chemineau [de Xavier Leroux] au Théâtre de la Monnaie (23 février) - Une exposition-musée I (12 mars) - Ruusbroec (9 avril) - Une exposition-musée II (9 avril) - Concert de Von Brucken Fock (10 avril) - L'Association des littérateurs flamands (24 avril) - « Doe stil voort » (« Avance sans te hâter ») (21 août) - Dans le musée des anciens tableaux (30 août) - Bruges en images (12 septembre) - Un congrès [flamand] (24 septembre) - Au Théâtre de la Monnaie [Lohengrin] (26 septembre) - Gudrun [de Rodenbach] au Théâtre (30 septembre) - Salomé (11 décembre) ) - La manifestation Dautzenberg (16 décembre) - Le baron Fr. Aug. Gevaert † (27 décembre)
Ariane et Barbe-Bleue [de Paul Dukas] (4 janvier) - Bruxelles en images [Maurits Niekerk] (21 janvier) - Encore Ariane et Barbe-Bleue (24 janvier) - Monna Vanna [de Henri Février] au Théâtre de la Monnaie (28 janvier) - Concert Peter Benoit (6 avril) - Katharina [d’Edgard Tinel] au Théâtre de la Monnaie (7 avril) - Starkadd [de Hegenscheidt] à Gand (22 avril) - La « triennale » à Gand (21 août) - Les fêtes d'[Albrecht] Rodenbach à Roulers (23 au 30 août) - Le treizième congrès flamand de la nature et de la médecine (21 septembre)- Art et charbon (4 octobre) - Pol de Mont sur la Flandre française (11 octobre)
Chantecler [d’Edmond Rostand] à Bruxelles (5 mars) - Eros Vainqueur [de Pierre de Bréville] au théâtre de la Monnaie (9 mars) - Florimond van Duyse † (21 mai) - Représentations, musique et danse au théâtre à Bruxelles (15 juin) - Le Cloître [d’Emile Verhaeren] dans un cloître (21 septembre) - L'Art public (15-17-18 octobre) - Charles van der Stappen † (24 octobre)
Remarque :En cours de numérisation (fin prévue dans le courant de l'année 2025)