(Paru à Rotterdam, dans le quotidien "Nieuwe Rotterdamsche Courant")
Sont reprises et traduites ci-dessous (via ChatGPT et dans le respect du style "proustien" de Charles Van de Woestyne, moyennant relecture finale) plusieurs chroniques journalistiques de Charles VAN DE WOESTYNE, telles que parues dans le quotidien néerlandais Nieuwe Rotterdamsche Courant) entre 1907 et 1914
Le texte original, en néerlandais, est disponible sur le site digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren
Pour des informations sur l'auteur : Karel Van de Woesteyne (Wikipedia)
La mort de Leo Vanderkindere (13 novembre 1906) - Kamiel Liefmans (29 novembre 1906) - Leon de Fuisseaux (22 décembre 1906) - Le prêtre Ad. Daens (18 juin 1907) - Mort du ministre de Trooz (2 janvier 1908) - Baron Fr. Aug. Gevaert (27 décembre 1908) - La mort du bourgmestre De Mot (24 novembre 1909)
Musique de rue (7 août) - Waterloo (6 septembre) - Un congrès polaire (11 septembre) - Les jeux d'Ostende (30 septembre) - - Kamiel Liefmans (29 novembre)
Malaise militaire (9 janvier) - Le sixième salon de l'automovile (19 janvier) - Mi-carème [carnaval à Bruxelles] (12 mars) - Chevaux (20 juin) - Un procès célèbre (9 juillet) - Semaine de la kermesse (23 juillet) - Sur la maladie, les paysages et le symbolisme (5 septembre) - Élection au village (26 octobre) - L'exposition universelle de 1910 (5 décembre)
Les huîtres (25 janvier) - Le Mont des Arts (13 mars) - La semaine du cheval (21 mai) - Sur la concussion et les sanctions qui s'y rapportent (30 août) - Les petits Wetterois (10 septembre) - Urbs et banlieues [Bruxelles et les communes avoisinantes] (24 octobre) - Une fin et un début (29 octobre) - Bousculade (27 novembre) - Noël chez nous (24 décembre)
Inventions (16 janvier) - Cochers [la grève des cochers bruxellois] (24 mars)
Léopold II et l'insulte (24 juillet 1906) - Le roi à la maison (18 novembre 1907) - Leopold II (14 décembre 1909) - Le roi, ses tableaux, et ceux qui l chicanent (3 juin 1909) - Le roi est malade (16 décembre 1909) - Le roi Leopold II † (16, 18, 19 et 20 décembre 1909) - Après l'agitation (25 décembre 1909)
Remarque :En cours de numérisation (fin prévue dans le courant du mois de novembre 2024)